1
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Hej, Siri. Pošaljite glasovnu bilješku Tucker Huntu.

2
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hej, dušo.

3
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Iskoristite ovu ponudu za svoj TikTok danas.

4
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Tvoja zadnja godina srednje škole.

5
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Usred svog adrenalina,
buka i haos,

6
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
zapamti,

7
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
sopstvo koje se stalno menja
je sopstvo koje nastavlja da živi.

8
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Hej!

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Šaljem vam ljubav i svjetlost!

10
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, da te čujem!

11
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Do đavola da, Belforde!

12
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Bobcats imaju kandže!
O tome ti pričam!

13
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Stalno se smrzava
na interfejsu turbine.

14
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Mislim da je to koeficijent prigušenja.

15
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Smiri se, Sean.

16
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
Nikoga neće biti briga
o koeficijentu prigušenja.

17
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
Denny, briga me, ok?
Klub fizike brine.

18
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Klub fizike smo samo mi, brate.

19
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
Vannastavna interesovanja,

20
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
i tako počinjemo sa našim klupskim prezentacijama

21
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
je državni prvak u šahu!

22
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Vau, stvarno sam matirao vibracije ovdje.

23
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Mislim da ste gotovi, kraljevi i kraljice.

24
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Možemo li preći u naš sljedeći klub?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
U redu, sljedeće imamo
najveće parcele u prostoriji,

26
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
da čujemo za Glee Club!

27
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Dušo, svidio mi se taj citat koji si mi poslala.

28
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Upravo sam to objavio.

29
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Imam te.

30
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker i Flora u toku.

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Koliko je sladak zvuk?

32
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
Oh!

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
Ovaj smoothie miriše na guzicu!

34
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
Huberman kaže da jača funkciju mozga.

35
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
Ok, uprkos tome što slušaš
na njegov podcast cijelo ljeto,

36
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
Nisam primetio nijednu
poboljšanja funkcije mozga.

37
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Primijetio sam isjeckani BMI,

38
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
očistili akne i...

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Čovječe, izgleda da si povratio.

40
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, ne mogu!

41
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
Opet će me zvati Barf Vader!

42
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
To je bilo u petom razredu.
Niko se toga ni ne seća.

43
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Mi smo na redu! Daj mi svoju majicu!

44
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
Nema šanse, čoveče! Kupio sam
ovo izvan Fashion-Toka.

45
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Samo mi daj, ili si
morat ću u Fashion-Tok

46
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
novog partnera iz fizike.

47
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Dobro! U redu. - Ok, ok.

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
Sljedeće, odustanite od Kluba fizike.

49
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Ok, Foster!

50
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Da, Barf Vader se vratio!

51
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
Oh boze.

52
00:03:31,758 --> 00:03:33,278
Hej, Sean Foster je imao kvantni sjaj.

53
00:03:34,594 --> 00:03:35,674
Da, Foster! Idemo!

54
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- Engleski? - Gospodine Calderone.

55
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
Isto.

56
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
Istorija SAD-a? Raymond i ja imamo...

57
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Gospodine Goldberg, prva trećina?

58
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- Uh-uh. - Ne.

59
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
Pretpostavljam da patim sam. Hej, momci.

60
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, srijeda?

61
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Vrlo smiješno! - Znam.

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Znam da znaš da želim svoje roditelje

63
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
dobio bi poruku.

64
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
Šta, pritiskam te da uzmeš
SAT i ići na koledž?

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Jednostavno ne razumijem.

66
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Standardizirano testiranje je glavni lijek.

67
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Jedan pogodak, i tako
četiri godine su prošle,

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
ostavljajući te šest figura u rupi,

69
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
ovisni o zlatnim zvijezdama,

70
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
i govoreći: "Hajde da to raspakujemo,"
at dinner parties unironically.

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Znači ona ti govori
ne bi trebao ići na koledž?

72
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
Hajde da to raspakujemo kasnije.

73
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
Oh, hajde da ga raspakujemo.

74
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
- Hajde da ga raspakujemo. - Hajde da ga raspakujemo kasnije.

75
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
- Hajde da ga raspakujemo kasnije.
- Hajde da to raspakujemo kasnije.

76
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
Christine, sviđaju mi ​​se tvoje minđuše.

77
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Hvala.

78
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Ne mogu vjerovati da jesi
tako lijepo prema Takerovoj bivšoj.

79
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Zašto ne bih bio?

80
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Želiš da bude okrutna?

81
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
Da.

82
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Kao da čitam nekoga da prlja.

83
00:04:29,659 --> 00:04:31,299
- Evo moje devojke. - Znaš, samo jednom.

84
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Dečaci i devojke, ponovo je to uradila.

85
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, drippity-drop, zar ne?

86
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
ha?

87
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Vau.

88
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Koristiš citat Virginije Vulf

89
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
prodati svoj gel za kosu?

90
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
To je ono što ja kažem, ha?

91
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Šta? - Huh?

92
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
zar ne?

94
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
Dakle, zaista ste radili ljetno čitanje?

95
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Kakvo ljetno čitanje?

96
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Obavezno seniorsko ljetno štivo?

97
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolf?

98
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Da, imali smo obavezno ljetno čitanje?

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Očigledno je da je neko radio letnje čitanje.

100
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Da, zato si mi potreban.

101
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
Ja sam samo snaga, ti si mozak.

102
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
Tuck Everlasting je ništa bez tebe.

103
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Ti, ja, carstvo gela za kosu u LA, dušo.

104
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Tuck, hajde!

105
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Da li ste dobri za branje
podići bure za stalke za bure?

106
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
Duh.

107
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Jer ti si ikona. Moj loš, moj loš.

108
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
Hej, prvi dan škole
žurka kod mene večeras!

109
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Mi casa! Hajdemo jebeno!

110
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Sranje, brate, kopaš po telu!

111
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Šta je to Accutane, Ozempic?

112
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
Samo podcast Andrew Huberman Lab.

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Riječ. Etički igrač vidi etički igrač.

114
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Brate, jesi li sada spreman?

115
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Da, legende od sada pa nadalje, brate!

116
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt je i dalje najgori.

117
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Nekako uvek dobije ono što želi.

118
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Čovječe, ovo je naša godina.

119
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
U redu.

120
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
Mislim, u pravu si.
Moramo ostati pozitivni

121
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
jer kada pobedimo
Fractal Scope Competition,

122
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
to će biti 250K, zar ne?

123
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
To će platiti fakultet,

124
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
to će nas staviti na stazu dobitnika Nobelove nagrade.

125
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
U redu? I onda nikada ne moramo razmišljati

126
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
opet o srednjoj školi.

127
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
I možda ćemo konačno imati
šansa za povaliti.

128
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
Nije li i to ono
ovaj sjaj je sve za?

129
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Da li si uopšte obradio šta se desilo?

130
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Svi su te videli bez majice.

131
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Svi pričaju o tebi.

132
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
Vruća si.

133
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, nisam, nisam zgodna.

134
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Hej! Mi smo kod
početak vašeg rebrendiranja.

135
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
ovo je naš trenutak,

136
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
i bolje da veruješ
Jašem tvoje jakne

137
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
sve do toga
zabranjena bašta pu...

138
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
sta je to bilo?

139
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Pretpostavljam "vrt mogućnosti"

140
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
je ono što ste hteli da kažete.

141
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Molim vas, uđite u moju baštu, gospodine Foster.

142
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
sta?

143
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Savršene daske,

144
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 GPA,

145
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
predsjednik Kluba fizike,

146
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalista Fractal Scopea kao student druge godine,

147
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
i radiš na svom
porodična prodavnica.

148
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Veoma so zemlje. Oni to vole.

149
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
Hvala ti

150
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Jedina škola koju ste naveli je MIT.

151
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
Gledaj, biću iskren sa tobom,

152
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
osamdeset posto MIT-a
kandidati izgledaju kao ti na papiru,

153
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
i potrebna ti je pomoć, što je u redu,

154
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
ali trebate sigurnosne uređaje, U Mass, na primjer.

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT je sve što sam ikada želio.

156
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
U redu.

157
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Ako ćemo biti kratkovidni,

158
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
onda moramo da uradimo
sve da vam pomogne da se istaknete.

159
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Treba ti advokat,

160
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
obožavatelj,

161
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
član fakulteta, istaknuti alum.

162
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
Preporuke bi mogle preokrenuti vagu.

163
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Poznajete li Alice i Marka Morgana?

164
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Ja, prijavio sam se za ljeto
pripravnički staž u njihovoj kompaniji,

165
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energy.

166
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
Nemaju, nemaju
prihvati srednjoškolce.

167
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Da li ste prijatelji sa...

168
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, kojim slučajem?

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
Da li izgledam kao neko ko bi bio prijatelj

170
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
sa Florom Morgan?

171
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
I nije poznavao nikoga
buljio u njega, mama.

172
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Ja ću biti brucoš
sa bratom egzibicionistom.

173
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- Nije smešno! - Nije smešno!

174
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
Ma daj, malo je smiješno.

175
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Bilo je smiješno.

176
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Moj društveni kapital je DOA.

177
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Poenta srednje škole je...

178
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
College.

179
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
To je otkrivanje ko si ti
jeste i ko želite da budete

180
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
u ovom svijetu. Ko te je odgojio?

181
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
Denny, ako nastaviš da jedeš
i ispijanje robe,

182
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
Morat ću
zamoliti vas da pokupite smjenu.

183
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
Od kada ti
briga o socijalnom kapitalu?

184
00:08:19,227 --> 00:08:20,227
Ne biste to shvatili.

185
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
O bože, nadam se da je to računovođa.

186
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, ko želiš da budeš na svetu?

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Openheimer, minus bomba.

188
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
Pa, želim da budem Flora Morgan.

189
00:08:29,205 --> 00:08:31,045
Zašto su svi takvi
opsjednut Florom Morgan?

190
00:08:31,708 --> 00:08:32,708
O moj Bože, to je ona!

191
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
jesi li dobro?

192
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
- Josie zna CPR. - Raymond zna CPR.

193
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Da, da, dobro sam. Uspješno.

194
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Hej.

195
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Uh, hej.

196
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Vidim da si našao košulju od jutros.

197
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
Jesam.

198
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Vidi, ja, ja, ne mogu ti prodati pivo.

199
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Zašto ne?

200
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Znaš, nisi razgovarao sa mnom

201
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
od petog razreda, zar ne?

202
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Jesi li ljuta zbog toga?

203
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Ne, ne, nije me briga.

204
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Dobro, jer nisi
više u srednjoj školi.

205
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Jasno.

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Neće ići. Izvini.

207
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Samo reci Tuckeru da ga nisi mogao dobiti.

208
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Vidimo se na zabavi?

209
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Nećeš.

210
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
To je sramota.

211
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Ćao, Denny.

212
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Zaista, Sean je služio popodnevnu užinu.

213
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, vi ste bili vibey.

214
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Veoma viber. - Mm-hmm.

215
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Nismo bili viber.

216
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Ima ozbiljnog dečka.

217
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Tačno, ona ima dečka.

218
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster ne
zna s kim ima posla.

219
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Zdravo, Erin, ovo je Samantha
Hunt, Tuckerova mama.

220
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Vi momci dostavljate, zar ne?

221
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Ona zna moje ime.

222
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
Rekao sam njeno ime, i
bukvalno se pojavila.

223
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
Imao sam jednu priliku, Sean, i ti si je uprskao.

224
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
Ja?

225
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Da, jesi!

226
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
Dao bih svoj levi orah
budi na Tuckerovoj zabavi odmah.

227
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, možeš li da ne pričaš o orasima?

228
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Dala bi joj lijevi i desni orah

229
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
biti u istoj blizini kao i Flora.

230
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
Ja bih.

231
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
O moj Bože, Flora Morgan je...

232
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Beautiful, and kind, and...

233
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Samoupija, razmažena.

234
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Gđa Hunt je upravo naručila a
burence piva za isporuku

235
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
ali moj dostavljač ima rezervnu kopiju,

236
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
i radim ovo
računovodstvena stvar, a ja...

237
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Gospođo Foster, zašto ga ne bih preuzeo za vas?

238
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Nemam problema da pomognem, gospođo F.

239
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
o cemu pricas?

240
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Rekla je da će platiti duplo

241
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
ako bismo to mogli uskoro da stignemo, pa...

242
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Žena sata!

243
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan je prava
magija iza Tuck Everlastinga.

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ona je Michelle za mog Baraka,

245
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ona je Bijonse za moj Jay-Z,

246
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
i svaki put kad sam Bred,

247
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
to je zato što je Angelina. Hej.

248
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Znaš da su kao veliki razvedeni,

249
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
sjeći smrtne neprijatelje?

250
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
Da, nije cool, Brad.
Svi znaju etičkog igrača

251
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
ostaje prijatelj sa bivšom.

252
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
Tuck!

253
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Hej, Tuck! Hajde, brate!

254
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, upravo sam dobio trag.

255
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Evo ga.

256
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
Odlazi da vodi još jedan Tuck Tok.

257
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
Mislite li da ga to živog pojede

258
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
znajući da većina njegovih sljedbenika

259
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
jesu li zaista tu samo za Floru?

260
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
To nije istina.

261
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Ti bi mogla biti uticajna, Flo.

262
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Nemam šta da kažem.

263
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
I to je problem.

264
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Nemoj me ni poticati.

265
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Uvek sam to želeo
idite na Tucker Hunt zabavu.

266
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Bože, ne mogu vjerovati
Radim ovo za tebe.

267
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Duguješ mi, brate.

268
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Možeš imati moje prvorođeno dijete, Šone.

269
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Ja ću ostati u autu, ti uđi,

270
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
uradi svoju stvar, ostavi bure,

271
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
a onda ćemo otići.

272
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Idemo na zabavu!

273
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Oh!

274
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- U redu, moram da piškim. - Oh!

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
Moram da piškim, moram da piškim? Hajde da pišaš sa mnom.

276
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
Misliš li da će Jen voditi školu?

277
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Sviđaju mi ​​se tvoje pantalone!

278
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Zdravo!

279
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Oh! Oh!

280
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
O moj bože!

281
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
Flora, sranje!

282
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Tvoja bivsa devojka?

283
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, slušaj, jednom kad zavoliš nekoga,

284
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
ljubav nikad ne umire, zar ne?

285
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Preobražava se poput komposta,

286
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
a ja sam samo pokušavao
da joj pomogne da pronađe zatvaranje.

287
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Da li se ozbiljno trudiš

288
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
da opravda ovo sada?

289
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
Ne! Bio sam, ja...

290
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tucker, jesi li ozbiljan?

291
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Flora!

292
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
Znao sam.

293
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Flora!

294
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Flora, hajde! Sranje!

295
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
Flora!

296
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flora, jesi li dobro?

297
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
Flora Morgan će biti tamo, čovječe!

298
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Brate, nije me briga za to
Flora Morgan je tamo.

299
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Ne ostajemo, ok.
Odlazimo čim...

300
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Oh sranje!

301
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
Pazi! Bože, jesi li dobro?

302
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
jesi li dobro? Tako mi je žao!

303
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Dobro sam, pokušavam da pozovem auto.

304
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Vodite me odavde!

305
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
kuda ideš?

306
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Flora, zovi me!

307
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
Hej!

308
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Skoro si me ubio, tako da si mi dužan.

309
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
sta? - Flora!

310
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Pozovite nas.

311
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Nemojte to raditi. O moj bože!

312
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Ostavljaš me?

313
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! kuda ideš?

314
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Gdje je zabava?

315
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
br.

316
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Tako mi je žao. hm...

317
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
kuda?

318
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Dom. Moj dom. Oh moj bože.

319
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Hoćeš li odgovoriti?

320
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Ne, ne, hoćeš li da ti odgovorim?

321
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Želite li razgovarati s Tuckerom?

322
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Ne, samo sam... - U redu, tako sam i mislio.

323
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Bio sam radoznao.

324
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
jesi li dobro?

325
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Da li volite da vozite brže?

326
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Ti ideš brzinom bake.

327
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Ne, to je samo brzina,
to je normalna brzina.

328
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Ovdje gore desno. Da.

329
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, žmigavac. Po knjizi tip tipa, ha?

330
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Ok, mrzim ljude,

331
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
Mrzim ljude koji ne koriste žmigavce.

332
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Pa, ovo je bilo zabavno dok je trajalo tada.

333
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Ovo je tvoja kuća?

334
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Uh, da.

335
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Dobrodošli u moj dom.

336
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Hvala ti.

337
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Skini cipele.

338
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Da.

339
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, muzika.

340
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Evo, doneću ti vodu.

341
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Oh! Mrzim ga.

342
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Isuse.

343
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Upravo sam ga uhvatio kako me vara.

344
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
I kladim se da nije prvi put,

345
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
i kladim se da nisam jedini koji zna.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Misliš da sam glup.

347
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Pretpostavljam, samo se čini
mogao bi mnogo bolje.

348
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Ne mislim da si glup.

349
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Ti si loš lažov.

350
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Da li želiš da volim tvoje roditelje?

351
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, ne, ne, nestali su
grad. Uvek su van grada.

352
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Oni govore u nasumcenim gradovima

353
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
i oni su profesori, i
osnovali su ovu kompaniju.

354
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
Svi znaju šta rade tvoji roditelji.

355
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
I izašli su u javnost kao prije dvije godine

356
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
i kupio ovu glupost,
velika stara kuća sa njom

357
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
u kojoj u osnovi živim sam.

358
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Misliš da se žalim
kao neka siromašna mala bogata devojka.

359
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Mislim, bio si,

360
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
ali nisam to mislio.

361
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Pitao si se da li je bolje

362
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
reći da moraš ići

363
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
pa onda nisi imao posla sa mnom

364
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
ili počisti moj nered.

365
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Ili ako treba da ostaneš unutra
u slučaju da se nešto loše desi

366
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
jer ako odeš
ja u ovom krhkom stanju,

367
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
ti si tehnički odgovoran.

368
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
jesam?

369
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Možeš li mi donijeti vodu?

370
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
Oh, a moja torba?

371
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
Oh!

372
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Ova stvar.

373
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Ostani.

374
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
Uradi to.

375
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Ne, ti to uradi.

376
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Izvinite! ja sam...

377
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
ko si ti

378
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
Ja sam Sean Foster.

379
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
Odvezao sam Floru kući sa zabave, i...

380
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
Jesi li je povrijedio?

381
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Ona čvrsto spava.

382
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Ne, ne, ne, nisam.

383
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker jeste. prevario ju je,

384
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
i ona je bila uznemirena, a ja...

385
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Nisam je htio ostaviti samu.

386
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Znao sam da taj dečko nije dobar.

387
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker je bio najgori!

388
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
Hteo sam da ga ubijem sa ovom stvari!

389
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
hm, ja...

390
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Samo moram da kažem da sam ja
veliki obožavatelj vašeg istraživanja,

391
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
i vaše kompanije.

392
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Halix Energy.

393
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Hvala, hvala.

394
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Kao, podzemne termalne petlje, to je...

395
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
To mijenja igru.

396
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
Čekaj, kako si opet rekao da se zoveš?

397
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, gospodine.

398
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Srednja škola 16!

399
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Dobili ste 1600
tvoj SAT prve godine.

400
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Finalista Fractal Scopea kao student druge godine?

401
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
I prijavili ste se pet puta!

402
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Iznova, i iznova, i iznova...

403
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Nisam htela da gubim tvoje vreme.

404
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Jeste, ali mi cijenimo upornost.

405
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
To je najvažnije
kvalitet velikog naučnika.

406
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Možda biste mogli podijeliti
tvoja ljubav prema nauci sa Florom.

407
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Upravo sam prevaren,
a ti već guraš

408
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
nauka o meni?

409
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Ne, ne, ne, dušo. Nismo.

410
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Bukvalno si bio.

411
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Sve je to samo kvantni haos, dušo.

412
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
Ćao, Sean.

413
00:18:56,970 --> 00:18:58,170
Ćao, gospodine i gospođice Morgan.

414
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
Sean Foster?!

415
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
- Je li proveo noć? - Hej.

416
00:19:01,909 --> 00:19:03,389
Jeste li razgovarali sa svojim savjetnikom na fakultetu?

417
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Ne idem na koledž.

418
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hej, uh...

419
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
Hej.

420
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Samo idem van...

421
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Žao nam je zbog Tuckera.

422
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Pa, ja na primer nisam.

423
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Možda sada možete preispitati SAT.

424
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Nije sve vezano za SAT.

425
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Flora!

426
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Dušo!

427
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Djevojko, dođi ovamo.

428
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
Flora Sammy.

429
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
- On će platiti za ovo. - Probao je desetku.

430
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Da. - Zapamti to.

431
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Fumbled?

432
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Zabrljao je sa Florom.

433
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, sleng, u redu.

434
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Dakle, Flora je desetka, i on ju je petljao,

435
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
odnosno loptu. Imam te.

436
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Ne petljaj svoje prijateljstvo.

437
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Idemo, dušo.

438
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Nisam dobar u pričanju
njoj kad je uznemirena.

439
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Da, znam.

440
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Ni ti nisi dobar.

441
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
Znam.

442
00:19:53,136 --> 00:19:54,896
I dalje si uznemiren
o Takeru. Shvatam to.

443
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
-Sinoć je bilo ludo.
-Hoćeš da pričamo o tome?

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
Trebali smo pobijediti
kraljica i kralj povratka kući,

445
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
i preseliti se u LA, pokrenuti Tuck Everlasting,

446
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
izgraditi kompaniju zajedno,
i uzeo je sve

447
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
daleko od mene i ostavio me sa čime?

448
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Bukvalno svaka druga opcija.

449
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Dušo, Tucker nije dovoljno dobar za tebe.

450
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Ali nikad mu nisi dao šansu.

451
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Nije hteo da ide na koledž? Pa šta?

452
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Proveo je celu prošlu godinu
rad sa hemičarima

453
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
razviti proizvod,

454
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
napravio je biznis plan,

455
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
i da, on, nije hteo
ići na NYU filmsku školu,

456
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
ili da studiram na Yaleu za
rodna dijalektika ili bilo šta drugo,

457
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
but that doesn't mean that
on nije ozbiljna osoba.

458
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
Da li se ozbiljno braniš
bijesni narcis

459
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
koji te je prevario kada
bio si u njegovoj kući?

460
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
Ne radi se o fakultetu, već o činjenici

461
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
da nisi bio ovaj uticajni,

462
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Anti-koledž Flora prije
počeli ste da izlazite.

463
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
Mm-hmm.

464
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
Ok, pa, imam sedamnaest godina.
Dozvoljeno mi je da se predomislim.

465
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Dobijao je mnogo
van veze.

466
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
Šta si dobijao?

467
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Bio sam dio tima.

468
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Bio si deo tima.
Tucker je leteo solo.

469
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Razgovarali smo o preseljenju u Kaliforniju,

470
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
a ja, oduvek sam želeo
da se preseli u Kaliforniju.

471
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Da prodam gel za kosu?

472
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
Probudi se. Ovo je sto posto tvoj MO.

473
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
Uvek se investira
u šta god da je tvoj dečko

474
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
uloženo, i to je
samo to. To je ono što radiš.

475
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Vi ste serijski investitor.

476
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Peti razred, Liam Donnelly
preselio se iz Dablina.

477
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Jeli ste sok hleb i
govorio irskim akcentom.

478
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
Sedmi razred, Evan Gotlieb?

479
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Imao je opsesiju starim Egiptom...

480
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Tačno!

481
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
I počeo si da nosiš olovku za oči

482
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
i želio da te zovemo Kleopatra.

483
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
O moj Bože, deveti razred!
Arjun Mathai je bio u grungeu.

484
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
Da.

485
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
Natjerao si nas sve da slušamo
Nirvana i nosio karirane košulje.

486
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, to je bio tvoj najbolji izgled.

487
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
-Imam ideju.
-Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne!

488
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
To je tvoj pogled
ja kad si mi rekao

489
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
mogli bismo dokazati svoj model otmicom

490
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
petlja za namotavanje starog MIT reaktora.

491
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
I jesam li bio u pravu?

492
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Da. Ali bilo je jako stresno.

493
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora je Homo sapien
sa ne potpuno mijeliniziranim

494
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
prefrontalni korteks.

495
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Naš je posao da je spriječimo
praveći trajne izbore

496
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
sa privremenim ožičenjem.

497
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora treba našu pomoć.

498
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Idemo, bacimo se na posao. Hajde.

499
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
U redu, uradimo to.

500
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Dakle, ovo je kao intervju za posao.

501
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Nekako.

502
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
Ne baš.

503
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
Pa, ja sam mislio da ne možeš
zaposli srednjoškolce.

504
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Tačno. Dobro pamćenje.

505
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy ne može, ali možemo.

506
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora ne želi da ide na koledž,

507
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
uzmite SAT, ili čak pokušajte.

508
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Što je njen izbor.

509
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
I kao njeni roditelji, jeste
naš posao da koristimo svaki alat

510
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
u našem arsenalu da vodimo
ka pravom izboru.

511
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Zar se ne bi složio, Sean?

512
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
Ja, ja ne, ja ne
znam. Ja nemam decu.

513
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Pa, kažem ti da je to naš posao.

514
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
I treba li izabrati
da se složiš, to će biti tvoj posao.

515
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Znači, to je kao učitelj?

516
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Da je bar tako lako.

517
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
Nikad se ne bi složila.

518
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Tako da smo morali razmišljati izvan okvira

519
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
kao dobri naučnici.

520
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Trebamo te da joj se udvaraš.

521
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
Udvarati joj se?

522
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Da, ali ne previše woo.

523
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- Vau svetlo. - Zadrži ga u pantalonama.

524
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Da li razumete?

525
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
uh...

526
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Ako Flora voli nekoga ko studira,

527
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
možda će učiti.

528
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
U redu, da to kažem tako da razumete.

529
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Tranzitivno svojstvo romantike.

530
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Ako A voli B, a B voli ocjene,

531
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
na kraju će se A svidjeti ocjene,

532
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
uzmi SAT, idi na koledž.

533
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, ovo je kao,
to je kao psihološki

534
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
kao eksperiment?

535
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
br.

536
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Ok, tako je, šala je.

537
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
br.

538
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Znači želiš da izlazim sa tvojom ćerkom.

539
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
Da.

540
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
Ne! Ne, šališ se? Nema šanse!

541
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Ja, ne mogu da izlazim sa Florom.

542
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Zašto ne? Imas li devojku?

543
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
br.

544
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Religiozni?

545
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
br.

546
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
Zar ne smatrate da je privlačna?

547
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
Ne!

548
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Mislim da! Mislim ne. ja, ja...

549
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Ne mogu da izlazim sa Florom.

550
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Nikada ranije nisam imao devojku.

551
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
A Flora je najviše
popularna devojka u skoli, a ja...

552
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Ja vodim Fizički klub.

553
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Ali ti si veoma zgodan.

554
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
A ti si tako pametan.

555
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Nemam rizza.

556
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
Šta je Rizz? Je li to kao pipkanje?

557
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
Čak i da jesam, ovo je pogrešno.

558
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Platićemo vam 400 dolara po satu.

559
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Ovo je i dalje pogrešno!

560
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
I stažiranje ovog ljeta.

561
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Ne, to je neetično.

562
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
I pismo preporuke za MIT.

563
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Zaslužuješ briljantnu budućnost.

564
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
I Flora.

565
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
O čemu treba razmišljati?

566
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
novac iz snova,

567
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
staž iz snova,

568
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
san recs koji garantuju
upišeš se na koledž iz snova,

569
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
da ne spominjem stvarni san,

570
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
zeleno svjetlo za udicu,

571
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
spoji se sa Florom jebenom Morgan.

572
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Ne bi trebalo da se družim sa njom.

573
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Žele da je gledam sa čežnjom.

574
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
Odrekao bih se od petnaest IQ poena,
moja Overwatch rang lista,

575
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
dovraga, otišao bih u zajednicu
fakultetu godinu dana

576
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
samo pet minuta nasamo sa njom.

577
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Ok, pa, pozovi njene roditelje.

578
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Prilično su očajni.

579
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Ne žele me.

580
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Izgledam kao palac.

581
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Ti, međutim, ne, u redu?

582
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Dakle, kada se vratiš u gubitnik,

583
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
žalićeš na ovaj dan.

584
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Ne, nije u redu, Denny.

585
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Nisam, nisam lažov, u redu?

586
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Šta bi rekao Ajnštajn?

587
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Rekao bi da je E jednako MC
uvedi tu devojku u svoju sobu

588
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
tako da možeš...

589
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Uradi domaći.

590
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
U redu.

591
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
U redu, danas gledamo teme

592
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
prisutan u malim ženama,

593
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
pa može li mi neko reći
jedna od centralnih tema

594
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
da knjiga istražuje.

595
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, možeš li skloniti telefon?

596
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Ok, idemo...

597
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
Hajdemo ovde.

598
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Ljudi, ne mogu ovo. Ne mogu biti ovdje.

599
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Da, možeš.

600
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Treba ti samo smetnja.

601
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
Svima je potrebna distrakcija.

602
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

603
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Slatka distrakcija.

604
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
On je u pravu.

605
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Vi ste samo govorili
ja kako se mijenjam za svakog momka.

606
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Zar ne bi trebalo da mi kažeš, "Budi sam,

607
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
digni glavu, zaboravi momke."

608
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teoretski da, ali ovo je srednja škola.

609
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Da.

610
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
Svi smo mi kao oni mali
ptice koje vole sjajne stvari.

611
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
Svrake.

612
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
Treba ti nova sjajna stvar
da zaboravim staru sjajnu stvar.

613
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Možete li se sjetiti još jedne sjajne stvari?

614
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
osim dečka?

615
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- Ne. - Ne.

616
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
U redu, rekao sam Flori
mama da ću probati, ok,

617
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
ali nema šanse. Flora's
nikada neće izaći sa mnom.

618
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Postoji šansa.

619
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Ok, eno je.

620
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
Nisam na mjestu da se zaljubim, u redu?

621
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Ko je išta rekao o ljubavi?

622
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Govorimo o ometanju,

623
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
nešto sjajno.

624
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Dobro, ko je sjajan?

625
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
Ideš gore do
her, you're going to say hi.

626
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
A pogledajte ko je došao do prilike?

627
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
On je zgodan, ljubazan je, siguran je.

628
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Ići ćeš do nje...

629
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Aha. - A ti ćeš reći,

630
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Tvoja kosa miriše zaista, stvarno lijepo."

631
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Tvoja kosa miriše...
sta? Ne, ne kažem...

632
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, ja nisam... - Devojke to vole.

633
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
U redu.

634
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Vreme je, dušo. MIT.

635
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Idi, idi, idi.

636
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Zdravo.

637
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Zdravo.

638
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Hvala ti za pre neko veče.

639
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Da, da. Nema problema.

640
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Uh, kosa ti miriše...

641
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Izvini. Jeste li zauzeti?

642
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
Generalno?

643
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Da. Ne, mislim, ne sada.

644
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Kao kasnije?

645
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Kao kasnije danas?

646
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Da li me zoveš da izađemo?

647
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
uh...

648
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Da, da, jesam.

649
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
da li bi voleo da izlazis...

650
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Mislim ići sa mnom na sastanak?

651
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Šta ste imali na umu?

652
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
uh...

653
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Možda bismo mogli učiti ili tako nešto.

654
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Vaše mjesto?

655
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Cool, to je, to je sastanak.

656
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- To je sastanak. - Da.

657
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
Vau, opusti se, opusti se, čovječe, u redu?

658
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Skidaj se sa mene.

659
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Naći ćemo se poslije škole?

660
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
Ja ću voziti. Zdravo, Denny.

661
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
Zdravo. Zdravo.

662
00:28:19,259 --> 00:28:20,259
Uspeo si!

663
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Vau!

664
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.

665
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Jeste li čuli za žmigavac?

666
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Dobro si.

667
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Ovo je to.

668
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Izgleda kao dom.

669
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Hajde.

670
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Oh ne, ti si dobar.

671
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Ne morate da skidate cipele.

672
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh.

673
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Da.

674
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
U redu.

675
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, jesi li opet sakrio moj slučaj?

676
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Hej, tamo. Ja sam Flora.

677
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Ovo je Lindsey.

678
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Vjerovatno će
pitati te za autogram.

679
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, Sean.

680
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Je li to, je li to truba?

681
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

682
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
To je zapravo trombon.

683
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Da, znam.

684
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Nije baš kul, znam.

685
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Ne, definitivno nije kul.

686
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
To je epski.

687
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epic.

688
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Hoćeš da ideš gore?

689
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Da.

690
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
U redu.

691
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Drago mi je.

692
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Drago mi je, Flora.

693
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
To je to.

694
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Slatko.

695
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Jao! Samo se šalim.

696
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Kroasan.

697
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Hoćeš li da sedneš ili...

698
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Da, naravno.

699
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Da.

700
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Nisam planirao da dobijem
ugrizla je u tvoj krevet, zar ne?

701
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Nisam ni planirao krevet.

702
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Zbog toga ljudi obično idu na večeru.

703
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Znate, oni mogu razgovarati o jelovniku,

704
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
ili drugi ljudi tamo,

705
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
ili dekor.

706
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Pa, mogli bismo potpuno razgovarati
o kompromisu iz Missourija.

707
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
Znaš, čitanje koje treba da bude sutra.

708
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Ja ću uzeti dekoraciju.

709
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, imaš toliko traka,

710
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
i vulkane.

711
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Da, zapravo je usvojen 1820

712
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
pokušati održati ravnotežu snaga

713
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
između slobodnih i ropskih država.

714
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
A onda je Massachusetts bio kao,

715
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
„Da, osim što ne možeš
balansirati slobodu i ropstvo."

716
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Od kada je ovo?

717
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
To je bilo prošle godine.

718
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Ozbiljno?

719
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
sta?

720
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Pubertet, valjda.

721
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
U redu, nisam siguran da li ste svjesni

722
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
ali su nedavno zabranili pantalone sa patentnim zatvaračem

723
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
u svim urbanim sredinama.

724
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
To su cool.

725
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Svestrani su.

726
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
Znaš, nije me briga za odjeću.

727
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
Ako se oblačiš, i dalje si ista osoba.

728
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Dakle, ovo predstavlja
tvoj najautentičniji ja?

729
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
Oni su za pecanje.

730
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
Pecaš?

731
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Mislim, ne, kao, profesionalno.

732
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Pa, gospodine Fisher,

733
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
šta još treba da znam o tebi?

734
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Pa, volim astronomiju,

735
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
i stvarno želim da idem na MIT, pa...

736
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Zašto MIT?

737
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Jeste li znali da je Henry Clay postao poznat

738
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
kao Veliki Kompromisnik?

739
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
To je nadimak.

740
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Odlično.

741
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Bilo kakva pitanja za prvi sastanak
hoćeš da me pitaš?

742
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Tako nekako ovo funkcionira.

743
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Omiljena država u Uniji?

744
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, ovo ne mora biti strašno.

745
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Već smo bili sami ranije.

746
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Zašto si me pozvao da izađemo?

747
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Uh, mislim, želim
da te bolje upoznam.

748
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Zato me upoznaj.

749
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Da.

750
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
Znam mesto gde možemo
idi da skineš pritisak.

751
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Jeste li ikada bili na Linkovima?

752
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Ne, šta su veze?

753
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Želim da idem!

754
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
Jeste li promijenili svoj
kosu za ovu zabavu, Lindsey?

755
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Mislim da je slatko.

756
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Idem da prošetam okolo.

757
00:32:49,073 --> 00:32:50,073
Ok, samo ostani blizu.

758
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
To je to.

759
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
Lijepo.

760
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Jesu, da li su uvijek tu
kao ovoliko zabava?

761
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Sezona je ramena. Vi
mora da se opusti leta.

762
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Hoćeš piće?

763
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Uh, ne. Ja ne... ne pijem.

764
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hej, hoćeš li jedan?

765
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
U redu.

766
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Ja sam Tucker Hunt.

767
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.

768
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Yeah, Foster, like Sean Foster's sister?

769
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Da.

770
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-Drago mi je.
-Drago mi je.

771
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Voliš astronomiju. Idi.

772
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
hm...

773
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Moje omiljeno sazvežđe je Perzej.

774
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Odmah do njega je žena koju je spasio.

775
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Ljubav njegovog života... - Andromeda.

776
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Princeza okovana za kamen.

777
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Svaki heroj je pokušao da je spasi,
ali su svi odustali od nje.

778
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Osim Perseja. Bio je drugačiji.

779
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Nije bio velik i jak
kao i ostali heroji,

780
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
ali je bio pametan.

781
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
I on je video tu devojku
svi su odustali

782
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
i odlučila da nešto vredi.

783
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Pa, prvo je koristio ogledala
da odseku Meduzinu glavu,

784
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
a onda...

785
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
Proletio je preko mora u svojim krilatim sandalama.

786
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Hmm.

787
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
A kada se približio,

788
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
morsko čudovište se podiglo iz vode.

789
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

790
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
Persej se izvukao
Meduzina glava iz torbe,

791
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
i bam!

792
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
To je kao, more
čudovište pretvoreno u kamen,

793
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
i dobio je devojku.

794
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
I on i Andromeda
živeli srećno do kraja života,

795
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
što je prilično retko u
Grčka mitologija, iskreno.

796
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Meduza je bila još jedna neshvaćena žena.

797
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Znaš mnogo više nego što kažeš.

798
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Ti si mnogo više
sentimentalno nego što kažete.

799
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Pa, astronomija je ulaz u fiziku.

800
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh.

801
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
U redu.

802
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
A Persej?

803
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
On je omiljeni grčki heroj svakog klinca

804
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
koji je zadnji izabran u teretani.

805
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Želiš li me spasiti, Sean?

806
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Panduri, svi! Trči!

807
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
- Gdje je Lindsey? - Pogledaću ovamo.

808
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Lindsey!

809
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
Sranje!

810
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
Hej! Ne mrdaj!

811
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
uh...

812
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
Ako je u pitanju alkohol, to je zapis.

813
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Trebaće mi šolja, gospođice.

814
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Eno je, moj peharo!

815
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Momci.

816
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ah.

817
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Ništa kao Arnold Palmer, zar ne?

818
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Nikada nismo trebali slušati Floru!

819
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Rekao sam ti da ostaneš blizu!

820
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Znao sam da će se ovo dogoditi!

821
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Vi ugrožavate našu budućnost

822
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
pa možeš pratiti Floru Morgan?

823
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Ona je pala za mene.

824
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
Ona sta?

825
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Bilo je zaista sjajno!

826
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
Kako to misliš?

827
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Ja ću to uzeti.

828
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
Hvala ti.

829
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
ćao.

830
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
šta piše?

831
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Ooh!

832
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Mnogo glasačkih listića za Floru Morgan.

833
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Ostavio me je čitavu noć.

834
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
Šta?!

835
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Ostavio si je na čitanju?!

836
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Ne mogu ti vjerovati! Čovječe, to je sranje!

837
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Ajnštajn to nikada ne bi uradio,

838
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
čak i ako ju je duhovio nakon zabave,

839
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
pogotovo ako ga njeni roditelji plaćaju

840
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
i trebaju mu njihovi zapisnici da upiše MIT.

841
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Hoćeš li se opet družiti?

842
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Nemam pojma.

843
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Ali on je sladak i ljubazan,

844
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
i malo tiho.

845
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Tiho dosadno ili tiho razmišljanje?

846
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
Ili tiho kao "ja
ne volim te baš", način?

847
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
Ili tiho na način koji nije bitan

848
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
jer ako Tucker osvoji kralja mature,
i nisi nikome stavio lisice,

849
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
ti si kao u Tuckerovoj narativi

850
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
na neki način svi možemo podržati, tako da...

851
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Mm-hmm.

852
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Ne glasam za Takera u znak solidarnosti.

853
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Aww.

854
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Hvala ti.

855
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Hvala, ljubavi.

856
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Izgledate tako slatko.

857
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Incoming.

858
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Ne mogu glasati, Sean,

859
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
dok ne odgovorite na sve svoje poruke.

860
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Ideš li kući?

861
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Povratak kući? hm...

862
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Misliš li da možemo razgovarati negdje nasamo?

863
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Da.

864
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

865
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
ja, ja, hm...

866
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Bio sam ljut na zabavu.

867
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Nisi morao da ideš.

868
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Ne znam, mislio sam
bio ljut na Lindzi,

869
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
ali onda...

870
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Mislim da sam bio ljut na sebe.

871
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Jer ne volim
zabave ili brza vožnja,

872
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
ili da se gleda.

873
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Tri za tri.

874
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Da.

875
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
ja uh...

876
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Sviđaš mi se.

877
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
zar ne?

878
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Ja samo, ne znam,

879
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Mislio sam da znam ko si ti,

880
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
ali pretpostavljam da postoji samo
kao ova tvoja verzija

881
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
većina ljudi ne vidi, i...

882
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
Voleo bih.

883
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Ako hoćeš, znaš, ako mi dozvoliš.

884
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Razmisliću o tome.

885
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Razmisli o tome.

886
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
Mm-hmm.

887
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
hm...

888
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Jeste li slobodni večeras?

889
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
Da studiram?

890
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
Da, mislim, tvoj je red da biraš.

891
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
Uvek ćeš
biraj domaći, zar ne?

892
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Da, definitivno.

893
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Cijenim iskrenost.

894
00:38:05,309 --> 00:38:06,789
Javi mi za šta se prijavljujem.

895
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Ovo je divlje.

896
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Niko se nikada nije zvao a
Fractal Scope projekat divlji.

897
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Evo.

898
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Pokušavamo da napravimo AI
optimizirati WEC, što je...

899
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Pretvorba energije talasa?

900
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
Da.

901
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Hajde. - Ne.

902
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Oh!

903
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Sviđa ti se ovaj?

904
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- Dobro? - Da.

905
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Ok, sljedeći.

906
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Jedan, dva, tri.

907
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Spreman? Jedan, dva, tri.

908
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
U redu, izvoli, Sean.

909
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Hmm.

910
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
To je C, ne D.

911
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
ha?

912
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
Autor koristi
metafora napuklog ogledala

913
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
predložiti šta od sljedećeg?

914
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
To je C. a fragmentiran
ali otkriva perspektivu

915
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
stvarnosti.

916
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Ok, pa imaš jednu.

917
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Kladim se da nećeš dobiti ostatak.

918
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Je li to obrnuta psihologija?

919
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Da.

920
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Ili je to bila obrnuta psihologija?

921
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Da?

922
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Daj mi test.

923
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
U redu.

924
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Spreman?

925
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

926
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Možete početi.

927
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Hoćeš da ga postignem?

928
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Imam ga.

929
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Ok, kako si?

930
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Šta ću dobiti ako ti kažem?

931
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, imaš li 1450?

932
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
Idemo. Scooch!

933
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
U redu.

934
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Idemo.

935
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
kuda idemo?

936
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Vidjet ćeš.

937
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Čini se kao tajna, zar ne?

938
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Već sam polagao test za vježbu.

939
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Nije da nisam bio radoznao.

940
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Da li tvoji roditelji znaju
da voliš da im se pridružiš?

941
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Da li se ikada osećate kao
stranac u tvojoj porodici?

942
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
sta je sa tobom?

943
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Nikad ne pričaš o svom ocu.

944
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
On je umro.

945
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Bila je to nesreća u vožnji u pijanom stanju.

946
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
Žao mi je.

947
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
To mora da je bilo jako teško.

948
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
kakav je bio?

949
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Bio je kao lik
u filmu Bena Aflecka.

950
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Southie klinac koji je volio Soxe,

951
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
i Aerosmith, i ribolov.

952
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Ne znam, probao sam
da volim i sve te stvari

953
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
ali to jednostavno nisam bio ja.

954
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
I on je to znao.

955
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Ne znam, mislim da sam i ja preterao

956
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
o Lindsey i
žurka zbog mog tate.

957
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Da, to ima smisla.

958
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Dolazite li često ovdje?

959
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Ovo je na neki način moje tajno mesto.

960
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Poslednjih nekoliko godina jesam
čitao sam Virginia Woolf,

961
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

962
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
a njihovo pisanje je tako lijepo.

963
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Onda sam pronašao ovo mjesto prošlog ljeta.

964
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
Samo sam poželio
zapiši sve moje misli.

965
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Tako sam počeo da vodim dnevnik,

966
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
i sad kad sam počeo, ne mogu da prestanem.

967
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Oh, znači ti si kao pisac, ha?

968
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Ne, ok, ne bih
reci da sam pisac.

969
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
To čak i nije stvar.

970
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Pa, moglo bi biti. Potpuno bi moglo biti.

971
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Kladim se da si sjajan pisac.

972
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
nikad nikoga nisam doveo ovamo,

973
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
ili bilo kome to rekao.

974
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Ti si prvi.

975
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Hoćeš li sa mnom na dolazak kući?

976
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Da.

977
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
Šta sam mislio? Ne mogu da idem!

978
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Moraš se sabrati, čovječe.

979
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, nemam šta da obučem, ok.

980
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Mislio sam da mogu da obučem svoje staro odelo,

981
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
ali sad ne pristaje,
ok? Previše je mali.

982
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Znaš, zašto sabotiraš
svaka dobra stvar u tvom životu?

983
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Idi odgovori.

984
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
Sean!

985
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Oh!

986
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Pustiću je unutra.

987
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Reci joj da se vrati!

988
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
Vratiti se?

989
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Čovječe, hajde, samo se obuci.

990
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Ja, na povratku kući?

991
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
Sa devojkom koja ide
biti kraljica povratka kući?

992
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mama, ja, ne mogu!

993
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Hoćeš li je podići?

994
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Ne, on je neće ustati.

995
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Denny, uradi nešto!

996
00:44:25,151 --> 00:44:26,151
Nema šta da obuče.

997
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Ne odgovaraj!

998
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, otvori vrata.

999
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
Na grickalicama, sokovima i odugovlačenju.

1000
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
U redu!

1001
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Reci mi da si joj kupio korsaž.

1002
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Šta, šta je korsaž?

1003
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1004
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Vi ste barem gledali
jedan srednjoškolski rom com!

1005
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Bože oprosti mi, iznevjerio sam te.

1006
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, bašta, dve ruže.

1007
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Postoje makaze i
pileća žica u šupi.

1008
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Ti ćeš dobiti
traka iz kuhinje.

1009
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
U redu, naravno, gospođo F.

1010
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Uh, šta da radim ponovo sa trakom?

1011
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, i ti?

1012
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Majko sveta, pitaj Lindzi!

1013
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
mama?

1014
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Ok, ok.

1015
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Duboko udahnite.

1016
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Je li pogrešno što to volim
još uvijek ti treba tvoja mama?

1017
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
U redu, ulazim. Zdravo!

1018
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Zdravo.

1019
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1020
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Da.

1021
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
Hvala ti.

1022
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Izgledaš stvarno zapanjujuće.

1023
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Pa, tvoj solo kod
domaća utakmica je bila zapanjujuća.

1024
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Čuo si moj solo?

1025
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1026
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Sviđa mi se tvoja haljina.

1027
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
Reci to svom bratu
jer nije baš željan

1028
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
da ga vidim.

1029
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, samo mi treba tvoje...

1030
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Vau!

1031
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Veoma grčka boginja.

1032
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Hvala ti.

1033
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, mogu li da te vidim unutra
dnevnu sobu na trenutak?

1034
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Izgledaš kao tvoj tata.

1035
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Znam da je komplikovano,

1036
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
ali on bi bio takav
drago mi je da te vidim večeras.

1037
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Evo.

1038
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Hvala mama.

1039
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
U redu.

1040
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Osećam da je ovo trebalo
da bude obrnuto.

1041
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Da, htela sam da kažem ja
Voleo bih da imam korsaž za tebe.

1042
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Izvoli.

1043
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Vau, nisi trebao.

1044
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Čekaj!

1045
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Čekaj, čekaj, čekaj!

1046
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
Porađala sam s tobom
dvadeset sedam sati,

1047
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
Dobio sam jednu fotografiju.

1048
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Ok, uradimo to.

1049
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Izgledaš tako lijepo!

1050
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Nekako se ovo ne oseća
kao da prvi put plešemo.

1051
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Samo sam mislio na istu stvar.

1052
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Veliki umovi.

1053
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Ooh!

1054
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Doneću ti piće.

1055
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
U redu.

1056
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Ona ima tu stvar, zar ne?

1057
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Ona te gleda, kao sunce je,

1058
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
a onda ne

1059
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
i to je kao led.

1060
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Stavio si se na hladno, čoveče.

1061
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Da, duboko se kajem.

1062
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
Onda sam imao vremena da razgovaram sa svojim terapeutom,

1063
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
i moj reiki iscjelitelj, i ti
znaš šta smo smislili?

1064
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
sta?

1065
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Ispada kada ti se sviđa djevojka

1066
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
koja ne zna šta hoće,

1067
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
počinjete da se pitate da li
ona te zapravo želi.

1068
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Ti si patetiian.

1069
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Ne, brate, jesi.

1070
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, dajte da čujemo kako urlate!

1071
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Da, Belford! Whoo!

1072
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
Sada nam je zadovoljstvo da najavimo

1073
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
ovogodišnji kralj i kraljica.

1074
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Oh. - Oh.

1075
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Flora Morgan i Sean Foster!

1076
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
Idemo!

1077
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
Nema šanse.

1078
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Nema šanse da si pobedio, Foster.

1079
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Ona te koristi da dođe do mene.
Tako igra funkcionira.

1080
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Etička braća nisu iznad
aristokratija koja se vraća kući.

1081
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
To je moja titula, a to je moja djevojka.

1082
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Pazi se.

1083
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Ona ne pripada tebi.

1084
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
To je dobro. Oružani
samopouzdanje ti dobro stoji,

1085
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
Flo. Laku noć.

1086
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
Oh, odrasti, Tucker.

1087
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hej, ne pričaj s njom tako.

1088
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
sta je to

1089
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Rekao sam da ne pricas sa njom kao...

1090
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Bože.

1091
00:49:54,468 --> 00:49:55,468
Oh, sranje.

1092
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
Ne, ne, ne, ne! Stani, stani, stani, hej.

1093
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Stani, pogledaj me.

1094
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1095
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Ovde nema šta da se vidi, momci.

1096
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
Sve je pod kontrolom, u redu?

1097
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Hajdemo ponovo sa muzikom, DJ?

1098
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, čekaj!

1099
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1100
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1101
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, osjećam se kao da se gubim.

1102
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Ne tražim od tebe da se promijeniš.

1103
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, to je povratak kući, nije neki

1104
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
kao veliki referendum, ili...

1105
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Ne, ti, ne shvataš.

1106
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Ne mogu dok mi ne kažeš.

1107
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Moj tata.

1108
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Nije umro u pijanom stanju
saobraćajna nesreća, ok?

1109
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Mislim, jeste, ali...

1110
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
On je bio vozač.

1111
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Bio je kao dvoje
različiti ljudi, znaš.

1112
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Jedno javno, jedno privatno.

1113
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
On bi se samo tako promenio.

1114
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Ne znam koje
verzija je bila prava, znate,

1115
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
onaj koga smo voleli, ili...

1116
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
onaj kojeg je skrivao.

1117
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Znate, ljudi mogu biti
više od jedne stvari.

1118
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
To je kao, znaš,
predsednik Fizičkog kluba

1119
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
i kao kralj povratka kući.

1120
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Hm, da, da. Znaš šta?

1121
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
Upravo to ja
htela je reći, Sean.

1122
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Pa zašto ti se sviđam?

1123
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Jer mislim da te vidim.

1124
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
I mislim da i ti mene vidiš.

1125
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
A ako sam ti slomio srce?

1126
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Da li bi me mrzeo?

1127
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Stvarno je.

1128
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
I za mene je stvarno.

1129
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Zar ne osećaš to?

1130
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Osjećati šta?

1131
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Osjećajte se kao da ste...

1132
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
pada?

1133
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
sta?

1134
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Oh! Hej!

1135
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Oh! Jesi li ozbiljan?

1136
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Da! Ah!

1137
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Nisi me morao gurati.

1138
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Imam svu svoju odeću, celo odelo!

1139
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
pa?

1140
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
U nevolji ste! Dođi ovamo!

1141
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Potopljeni smo!

1142
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
Taman kad dođemo do lakšeg dijela.

1143
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
sta je to

1144
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Zar to nije bilo zabavno?

1145
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Da, to je bilo zabavno.

1146
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
Moram ti nešto reći.

1147
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Čekaj.

1148
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Moram ti nešto reći.

1149
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
sta?

1150
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Ljubljenje je lakši dio.

1151
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
Hej!

1152
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
Hej.

1153
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Zdravo.

1154
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
Zdravo.

1155
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
Michelleini roditelji su u Helsinkiju.

1156
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Ona baca dole. Ideš?

1157
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean mi pomaže sa statistikom.

1158
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Statistika? Sviđa vam se statistika?

1159
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
U redu.

1160
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Ne mogu reći da to nismo očekivali.

1161
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Barem je studiranje zdrava ovisnost.

1162
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
Čovječe.

1163
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Izmiče kontroli.

1164
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Moraš joj reći.

1165
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Tajne ti daju tumore, Sean.

1166
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Moj ujak Bob, onaj
koji je prevario svoju ženu,

1167
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
upravo sam dobio teratom,

1168
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
četiri zuba, jedna duga crna kosa.

1169
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Odvratno je, morate da vidite...

1170
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Ne, ne želim, ne želim to vidjeti.

1171
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
U redu, ako je A nezavisno od B,

1172
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
i B je nezavisno od C, tada je A...

1173
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Radi sa nepotpunim podacima.

1174
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Da, ok.

1175
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Uh, hajde da probamo ovo, ok? Kontraprimjer.

1176
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A i C su u negativnoj korelaciji...

1177
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Kontraprimjer, A i
C ima sedamnaest i sam.

1178
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Zar ovo nije za sutra?

1179
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Koga briga?

1180
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Dobio sam 1500 na poslednjem testu,

1181
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
tako da je to povećanje od 50 poena
otkad se družim

1182
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
sa tobom.

1183
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Možda, možda treba da idem.

1184
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
Prije nego ti roditelji dođu kući?

1185
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
Ne, ne idu
da se vratim na neko vreme,

1186
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
i ne morate da odete.

1187
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
hm...

1188
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Želim da prvi put bude u pravu.

1189
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Pa, nemaš
seks sa njima, Šone.

1190
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
I već ste ih upoznali.

1191
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
sta?

1192
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Prvu noć koju ste prespavali?

1193
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Da, ne, ne, ja...

1194
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Ne, znam, to je...

1195
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Sada je drugačije.

1196
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Pa, imamo cijelu kuću za sebe.

1197
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Flora, dušo, stigli smo!

1198
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Uh bok, mama! Jednu sekundu.

1199
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Donijeli smo van!

1200
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, može li Sean ostati na večeri?

1201
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Oh, naravno!

1202
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Svake subote, Mark
napravila bi francuski tost.

1203
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
Dao bih Flori logičke zagonetke.

1204
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Setite se onog starog stana na...

1205
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
Bay Street.

1206
00:57:37,474 --> 00:57:38,834
Sa peći koja se nije htela otvoriti.

1207
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
I cijevi koje imaju čudovišta u sebi.

1208
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
A svoj rad bi predstavila na večeri.

1209
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
I ovaj put, umjesto odgovora

1210
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
bilo koje od pitanja...

1211
00:57:46,619 --> 00:57:47,779
Sećaš se šta je uradila, dušo?

1212
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Nacrtala je šećernu vatu glatkim očima

1213
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
i oblačić govora koji je rekao,

1214
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"Odgovor se topi!"

1215
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
A to je naša Flora.

1216
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Šećerna vata. Ništa od teških stvari.

1217
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Dobila je 1500 na svom testu.

1218
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1219
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Uključujući i matematiku?

1220
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
To je rezultat Ivy League.

1221
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hej, to je, ovo je stvarno
dobro, ukusno, momci.

1222
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Zar nije, zar nije stvarno dobro, Sean?

1223
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1224
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
Flora, ko te je poznavao
bi bio sposoban za to?

1225
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Vidite, kad se usredsredite na to...

1226
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Bio je to samo slučajnost. Zašto
ne pričaj sa njima

1227
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
o vašem projektu Fractal Scope?

1228
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Da, mislim, jeste
ništa u poređenju sa tvojim,

1229
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Mrs. Morgan.

1230
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Da, elektronski
sistem oceanografskih plutača

1231
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
iz 1998.

1232
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Mrzim te zbog toga
govoreći im svoje rezultate.

1233
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Ali isto tako mi se sviđaš zbog toga.

1234
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Ja samo... To nije bila slučajnost, tvoj rezultat.

1235
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Ali takođe, osećate se kao
ne shvataju te ozbiljno

1236
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
ali možda i nisi
dajući im priliku da.

1237
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Dati im priliku za to?

1238
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Samo, mislim da nisi fer.

1239
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Mislim, njima, ali najviše sebi.

1240
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Oni su moji roditelji. I
ne bi trebalo dokazivati

1241
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
moja inteligencija za bilo koga,

1242
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
posebno njih.

1243
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
Da, ali mogao bi.

1244
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Oni to ne zaslužuju, Sean.

1245
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Radio sam satima na tim glupim zagonetkama,

1246
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
Toliko sam se trudio,

1247
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
i dan kada sam nacrtao tu sliku,

1248
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
prestao sam da mi ih daje.

1249
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Otpisali su me sa šest godina.

1250
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Da, pa, pogriješili su.

1251
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
Da, pa, rekli su
ista priča toliko puta

1252
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
da je postala moja.

1253
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
I dalje se osjećam kao šećerna vata.

1254
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Lijepa, slatka, rastvara se pri kontaktu.

1255
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Nisi! Ti si
elementarno, a ti si pametan.

1256
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Znam da sam pametan.

1257
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
Da li kažnjavate njih ili sebe?

1258
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Ok, ne trebaš mi da me spašavaš,

1259
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
ili me psihoanaliziraj, ok?

1260
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Trebaš da me želiš.

1261
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
Da!

1262
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Šta onda čekaš?

1263
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
OK, znam da ti je to prvi put,

1264
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
i to je u redu.

1265
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Ne, ne, šta? Nije, nije to.

1266
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Jesam li to ja?

1267
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Ne, nisi ti!

1268
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Šta onda?

1269
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
to je samo...

1270
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Žao mi je, ne ovako. Ne mogu.

1271
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1272
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
To je sav novac koji si mi platio.

1273
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Ali zašto?

1274
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Ne mogu ovo više! To je pogrešno!

1275
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Zasluzujes novac,

1276
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
i preporuka.

1277
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Nismo imali pojma
to je čak bilo moguće.

1278
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Da, pa, trebao si,

1279
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
u redu, ali ti si je otpisao.

1280
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
podcijenio si je,

1281
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
zbog čega potcenjuje sebe.

1282
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Šone, zaradio si novac.

1283
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Vidi, žao mi je, možda
možeš izdati Floru,

1284
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
ali ne mogu više.

1285
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Oh, a evo i vašeg pisma preporuke.

1286
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
Završio sam.

1287
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Kaže da sam jako zaljubljen,

1288
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
ali onda ne zeli
da ide dalje.

1289
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Da, ne volim to.

1290
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Da li dajem crvene zastavice?

1291
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Šta, jer si iskusan?

1292
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Ne, to je tako antifeministički.
To nije Šonova torba.

1293
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Možda je nervozan, znaš...

1294
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Pa, to nije problem.

1295
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
Oh!

1296
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
I bio sam više nego zanosan...

1297
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
Lepa reč SAT.

1298
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
Sa skidanjem komplimenata
bilo kakvog pritiska performansi.

1299
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
Možda je zabrinut
lupićeš i ići ćao.

1300
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
Ne, to je zabluda,
stalno se družimo,

1301
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
i volim njegovu sestru,
i idem kod njegove mame

1302
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
rođendan iduće sedmice.

1303
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Kaucija za svoje prijatelje za njega.

1304
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Niko ne može biti više all in od mene.

1305
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
Mislim, možda i jeste
jednostavno nisam navikao na to, zar ne?

1306
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
On dolazi iz Barf Vadera
da pokupim totalnog negativca.

1307
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
Mm-hmm.

1308
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
Mislim, mi u osnovi
prisilio te da izlaziš s njim.

1309
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Totalni PR štos.

1310
01:02:32,886 --> 01:02:33,886
Stani.

1311
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
Istina je.

1312
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Pa šta je tačno Sean uradio?

1313
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
Pocepao je pismo
i dao sav novac

1314
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
nazad kod Florinih roditelja.

1315
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
On joj ne govori?

1316
01:02:51,241 --> 01:02:53,121
Trebao bi. Nema
način na koji ona to ne sazna.

1317
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Hej.

1318
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
Nikada nećeš vjerovati u ovo.

1319
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
Da?

1320
01:02:59,083 --> 01:03:00,803
Upravo sam čuo da je u pitanju novac...

1321
01:03:04,089 --> 01:03:05,649
Hej, Lindzi! Mogu li ti to ponijeti?

1322
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Um, ok.

1323
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Pa kako je Flora?

1324
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Ona je dobra.

1325
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Da? - Da.

1326
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- Sviđa mi se. Da li ti se sviđa? - Mm-hmm.

1327
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
Mislim da bi joj se to svidjelo.
Mislim da joj je mnogo stalo

1328
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
o tome šta drugi ljudi misle

1329
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
jer ona zapravo ne zna ko je ona.

1330
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
I to postaje pomalo zbunjujuće,

1331
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
i ona se uhvati za njihove živote,

1332
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
što nije uvek stvarno, zar ne?

1333
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
Žao mi je, ne bih trebao da se zezam sa tobom

1334
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
o njenoj nesigurnosti i njenim motivima,

1335
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
i sve te stvari, ali ja samo kažem

1336
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
kao da mi je stalo do nje.

1337
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Kao, nedostaje mi, znaš?

1338
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Kao, bili smo kao Tom Holland i Zendaya,

1339
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
i Barbie i Ken, i Ben i JLo.

1340
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Znam da i tvoj brat brine o njoj.

1341
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Da, ima.

1342
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Znam za Šona i Floru.

1343
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Znaš šta?

1344
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, mislim da znaš.

1345
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
On misli da je jasan,
ali će eksplodirati

1346
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
na njega svakog trenutka.

1347
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
Kako znaš?

1348
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
Jer znam.

1349
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
Gledaj, meni je stalo do Flore,
ali i meni je stalo do tebe.

1350
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
Ne želim da te vidim kako ćeš biti povrijeđen,

1351
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
Ne želim da vidim da tvoj predstavnik bude povređen.

1352
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
Da, ja nemam ljubavi prema tvom bratu,

1353
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
to nije novost, ali...

1354
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
Nikad se neće oporaviti od ovoga.

1355
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Tačno. Samo se pitam kako možemo pomoći

1356
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
izgladi stvari za njega.

1357
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
ti ne razumiješ,
njeni roditelji su se samo trudili

1358
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
da joj pomognem, i Šonu
samo sam htio upisati MIT,

1359
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
i tako su mu dali tako
mnogo novca za zabavljanje s njom.

1360
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Da.

1361
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Hej.

1362
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
sta radis ovde?

1363
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
O pre neko veče, ja...

1364
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Vidi, ja, žao mi je, ok?

1365
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Nikada to nisam radio.

1366
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Mogu li te odvesti negdje?

1367
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
Hoćeš li poći sa mnom?

1368
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1369
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
To nema nikakve veze
SAT ili studiranje.

1370
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Oh, stvarno?

1371
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Kunem se u MIT.

1372
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Dobro, onda ti vozi.

1373
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
U redu.

1374
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
Da!

1375
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
-Možeš li to podnijeti?
-Da, mogu to da podnesem.

1376
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Jesi li siguran? - Šta, ne veruješ mi?

1377
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Pozitivno? - Da.

1378
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
Ok, jesi li spreman?

1379
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Da.

1380
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
U redu, čekaj. U redu.

1381
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Skoro tamo.

1382
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Ok, mogu li pogledati?

1383
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Jednu sekundu.

1384
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
U redu.

1385
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
sta ti mislis

1386
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Predivno je, Sean.

1387
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Jesi li ovo sam uradio?

1388
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny je pomogao s nekim
od, kao, finijih detalja.

1389
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Da.

1390
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
On još nije ovdje, zar ne?

1391
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Nadam se da nisam. Denny?

1392
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Sve dobro, u redu je.

1393
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Moja plaža nikada nije izgledala tako dobro.

1394
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Poznajete Andromedu i Perseja?

1395
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Obojica su na neki način autsajderi.

1396
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Rođen je zaključan u kuli,

1397
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
i bila je okovana za kamen,

1398
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
napušten od ljudi koji
trebalo je da je zaštite.

1399
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Oboje su bili neizabrani.

1400
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Dok nisu izabrali jedno drugo.

1401
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
Sviđa mi se to.

1402
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Da li si to hteo da mi kažeš?

1403
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Hteo sam da ti kažem da te volim.

1404
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
I ja tebe volim.

1405
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Hvala ti.

1406
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, hm...

1407
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Moram nešto da ti kažem.

1408
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Pa, ja stvarno imam nešto
to i ja moram da ti kažem.

1409
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Šta? - Prijavio sam se da polažem ispite!

1410
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Sledeće nedelje su!

1411
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Oh! Šališ se?

1412
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
To je nevjerovatno!

1413
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Flora!

1414
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
O moj Bože, tako sam ponosna na tebe.

1415
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Čekaj, šta si htela da mi kažeš?

1416
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
hm...

1417
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Ništa, ništa. ja sam samo...

1418
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Tako sam sretna zbog tebe.

1419
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Pretpostavljam da sada moramo dobiti
ti si olovka broj dva, ha?

1420
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Uh-huh.

1421
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Da.

1422
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
I vi to radite svake godine?

1423
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Oh da. Charcuterie je moj jezik ljubavi,

1424
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
je li tako, Lindsey?

1425
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
U redu.

1426
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Pa da li tvoji roditelji mnogo kuvaju?

1427
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Ne, ne, nikako. Oni
nemoj ni da kuvaš na praznicima.

1428
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
U stvari, praznike provode na Itaci

1429
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
jer Mars Rover
laboratorija je obično prazna.

1430
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Vau.

1431
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Pitam se šta bi Sean izabrao,

1432
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
slavi rođendan svoje prelijepe majke

1433
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
ili Mars Rover.

1434
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
To je prilično diskutabilno,

1435
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
ali svakako bih ti poslao kartu.

1436
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
Hvala ti.

1437
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
To me podseća, ja
zaboravio sam da ti napravim kartu

1438
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
tako da idem da uradim to.

1439
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, ne, ne, ne, moraš završiti glazuru.

1440
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Dušo, samo ga sklopi, sklopi.

1441
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Trebao bi mojoj mami reći svoje dobre vijesti.

1442
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Oh, odlučio sam da se prijavim za SAT.

1443
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Vaš sin je bio a
veoma dobar uticaj na mene.

1444
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
O dušo, dobro si utjecao.

1445
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Prije tebe, sve do čega mu je stalo

1446
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
bilo je takmičenje fraktalnog opsega.

1447
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Isti dan kao i SAT.

1448
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Da, pa, sve je jednostavno
sredstvo za postizanje cilja MIT-a,

1449
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
i sve je zavrljeno sa njegovim ocem.

1450
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
Sa svojim ocem?

1451
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
Da.

1452
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Šonov tata je radio u kuhinjama na MIT-u.

1453
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Nisu imali puno zajedničkog,

1454
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
ali Sean Senior bi
reci bilo kome ko bi slušao,

1455
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
„Moj sin će ići pravo
od trećeg razreda do MIT-a."

1456
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Smiješno je kako se neke priče jednostavno drže.

1457
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Pa, koledž nije sve.

1458
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Ne moraš mi to reći.

1459
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Sretan ti rođendan!

1460
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Sretan rođendan, gospođo Foster.

1461
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Hvala ti, Denny.

1462
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Dakle, Flora, imaš li
bilo koji slatki samac

1463
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
tražiš finog dečka?

1464
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Mama, o moj bože!

1465
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny se dobro snalazi sam.

1466
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Ok, svi jesu
tortu i kolače, molim.

1467
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Sretan rođendan, mama.

1468
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Hvala, dušo.

1469
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Sviđa mi se kako ste
proslavimo sve zajedno.

1470
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Zaista je lijepo.

1471
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Tako sam sretan što mogu biti dio toga.

1472
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
Zdravo! Zdravo!

1473
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Oh-ho-ho! Hej, gospođo Foster, šta ima?

1474
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Sretan rođendan!

1475
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, šta radiš ovdje?

1476
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Nisi dobrodošao ovde, Tuck.

1477
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
sta se desava?

1478
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
Oprostite, gđo Foster, htio sam ovo

1479
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
malo više finoće u tome, ali
imaš neetičkog igrača

1480
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
za tvojim stolom, Flo.

1481
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Mislim da te možda laže.

1482
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Moraš otići.

1483
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, ne radi to.

1484
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Da, izvini Lindzi, znam.

1485
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
Ali ona nekako zaslužuje
da cujem, jel tako...

1486
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
Izlazi!

1487
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
On je na platnom spisku, Flora.

1488
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
sta?

1489
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
Žao mi je. Osjećao sam se kao
pitali biste se

1490
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
zašto bi to želeo
datum s kojim smatrate da ste

1491
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
nemaju ništa zajedničko.

1492
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
o cemu on prica?

1493
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
to nije...

1494
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
Tvoji roditelji su to znali
nisu hteli da polažu ispite

1495
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
osim ako tvoj dečko nije polagao ispite.

1496
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
Ovo je zapravo super
mrak jer tvoji roditelji

1497
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
platio ovom neetičkom bratu da te zavede.

1498
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
On se šali, zar ne?

1499
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
On uzima ovo vrijeme sa vama da se uvjeri

1500
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
da te može dodirnuti za novac,

1501
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
kaže, "volim te," za ček.

1502
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Sada je imao pristojnosti da se ne...

1503
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Ne, čoveče! Nema šanse!

1504
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
To nije istina.

1505
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
Reci mi da to nije istina, Sean.

1506
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Nije, to je komplikovano.

1507
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Flora! Flora!

1508
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Čekaj.

1509
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Stani! Čekaj, samo da ti objasnim!

1510
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Jeste li ili niste
uzeti novac od mojih roditelja

1511
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
da izlaziš sa mnom?

1512
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
Ali vidi, dao sam, vratio sam sve.

1513
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Ok, novac,
staž, sve.

1514
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Šta su još nudili?

1515
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Bilo je to pismo preporuke MIT-u.

1516
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Ja, pocepao sam ga.

1517
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Pre ili posle seksa sa mnom?

1518
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Prije, zato nisam mogao.

1519
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Samo sam... Bože, znao sam
da je bilo nečega!

1520
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Ne mogu ti reći jer
nisam htela da te izgubim,

1521
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
i pokušao sam da povučem liniju.

1522
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Ali nisi povukao crtu na plaži!

1523
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
Nemam tu privilegiju
da odbije šansu za doseg

1524
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
u mom snu, Flora!

1525
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Jebi se, Sean.

1526
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Mislim, ja... Bože, ovo izlazi...

1527
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Žao mi je, u redu! nikad nisam mislio...

1528
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
Vidi, Flora, uradiću sve,
samo, samo mi daj šansu.

1529
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Ja, volim te!

1530
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Flora!

1531
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Samo pričaj sa mnom!

1532
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Čekaj! Flora! Flora! Flora!

1533
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Reci mi da nisi ovo uradio.

1534
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Žao mi je mama.

1535
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Zdravo. Kako ste proveli noć? - Zdravo, Flora.

1536
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Kako si mogao?

1537
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Dušo, jesi li dobro?

1538
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Konačno sam našla nekoga koga volim,

1539
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
a mislila sam da i on mene voli!

1540
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Dušo, dozvoli mi da ti objasnim. Mi
samo sam želeo šta je najbolje...

1541
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Ti ne znaš ništa
o tome šta je najbolje za mene!

1542
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Slomio mi je srce!

1543
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Ali ti si ga prodao.

1544
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flora! Flora!

1545
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Dušo!

1546
01:13:43,835 --> 01:13:44,835
Flora!

1547
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hej, hvala što si napustio dvorište.

1548
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Mislim da je bila ozbiljna
o pozivu policije.

1549
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Možete li me pustiti da razgovaram s njom?

1550
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, prestani zvati.

1551
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
Ne dok ne znam šta da radim
da joj dokažem da je volim,

1552
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
i da bih uradio sve za nju.

1553
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Prekasno je.

1554
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Molim te, mogu, mogu ovo popraviti.

1555
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Ne, brate, ne možeš.

1556
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Pokvaren je.

1557
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Ostavi me na miru.

1558
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Stani!

1559
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Molim te, samo me ostavi na miru.

1560
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
sta? Ne želim da pričam.

1561
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Plaćam hipoteku, pa ja
doći će i otići kako ja želim.

1562
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mama, ako si tu
da mi držiš predavanje, ja samo...

1563
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Nisam raspoložen.

1564
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Zaslužio si to.

1565
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Šta si uradio Flori,

1566
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
to nije osoba ja
odgajao te da budeš, Sean.

1567
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
Znam. Žao mi je. ja...

1568
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Pokušao sam da joj to kažem
mnogo puta, ja samo...

1569
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
Ja verujem u to.

1570
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Tvoj tata i ja smo raskinuli
mnogo pre nego što smo se venčali.

1571
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Nije potpuno različito.

1572
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Da li su te njegovi roditelji podmićivali?

1573
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
br.

1574
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Ali to je bilo zbog tajni.

1575
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Ovisnici su lažovi.

1576
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Prevara je igrala veliku ulogu
u mom životu veoma dugo.

1577
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
znaš... -

1578
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, možeš ući.

1579
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Ne, ne želim razgovarati s njom.

1580
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Šone, ona se već oseća dovoljno loše.

1581
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mama, ne želim...

1582
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Sean, tako mi je žao.

1583
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Ne želim to čuti, Lindsey!

1584
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
Žao mi je! - U redu, u redu!

1585
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
Da li se dogodilo veliko otkriće
na način na koji bilo ko od nas

1586
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
nadao? br.

1587
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Da li bi se ipak ovako završilo

1588
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
kada je Flora saznala istinu?

1589
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Vjerovatno.

1590
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Reci Šonu šta si mi rekao.

1591
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Bio si u pravu.

1592
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
Rekao si mi da se ne menjam
kada sam stigao u srednju školu

1593
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
i jesam.

1594
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Tako sam želeo da budem popularan
Vjerovao sam pogrešnim ljudima.

1595
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Ja, neću se više mijenjati.

1596
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Da, ni ja.

1597
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
U redu, evo šta želim
recite vama dvoje o tome.

1598
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Grešiš.

1599
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Tako si u krivu.

1600
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Promenićete se, i hvala Bogu

1601
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
jer promena je dobra.

1602
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Moraš izaći
tamo, i probaj nove stvari,

1603
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
i rizikovati, i
ponekad, uz malo sreće,

1604
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
oni će ispasti odlični.

1605
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
A ponekad i jesu
biće potpuna katastrofa.

1606
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Ali bićeš dobro

1607
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
sve dok se prijavite sa ovim.

1608
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Veruj svom stomaku.

1609
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Tačan odgovor je uvek tu.

1610
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
U redu, ali ako ste napravili pogrešan izbor,

1611
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
na primjer kako, kako to mogu popraviti?

1612
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Ponekad ne možeš.

1613
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Moraš znati kada treba gurati,

1614
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
kada čekati,

1615
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
i kada praviti palačinke.

1616
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Mogao bih ići na palačinke.

1617
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
I ja.

1618
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Hajde da napravimo palačinke.

1619
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Opet vas volim oboje.
Nisam ni na trenutak.

1620
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
Ali vratilo se.

1621
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Odlazi, Sean.

1622
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Rekao sam odlazi, Sean!

1623
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Samo čekaj, samo čekaj! sekundu!

1624
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Sačekaj malo.

1625
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
Nema šanse.

1626
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
Doći ću do tebe, ja sam
idem na nešto da se popnem.

1627
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, sekundu.

1628
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Odlazi, Tucker.

1629
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Flora!

1630
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Ok, ok, silazim.

1631
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Flora!

1632
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
ja...

1633
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Zaslužujem to.

1634
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
Ok, žao mi je što nisam mogao
stani gledajući nekog tipa

1635
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
Laži ti u lice, Flo.

1636
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Ti si me prvi lagao, Tucker.

1637
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Jesam, u pravu si.

1638
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
I to je neoprostivo.

1639
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Ali trebalo je da te izgubim da shvatim

1640
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
da ne mogu da zivim bez tebe,

1641
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
i žao mi je što nije
zgodno za tebe, ok?

1642
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Ali ako mi daš jednu priliku, jednu priliku,

1643
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Kunem se Bogom da neću uprskati,

1644
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Neću te više povrijediti.

1645
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Trebao bih biti s tobom.

1646
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Mi smo stvoreni jedno za drugo.

1647
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Moraćete bolje od toga.

1648
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf bi vam ipak rekla,

1649
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
da je „hiljadu šteta
da ne priznaš kako se osećaš"

1650
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
i samo ti govorim kako se osećam.

1651
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Ok, kako god.

1652
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Provjerite svoju e-poštu.

1653
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting ima
Sastanak investitora u LA.

1654
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Neću to bez tebe.

1655
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, Kalifornija je bila naš san.

1656
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Neću te natjerati da požališ što si otišao.

1657
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Razmisli o tome.

1658
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, nisi
stvarno s obzirom na ovo?

1659
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Preskačete SAT?

1660
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
Nije kao da ti treba
da idu na fakultet,

1661
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
to nije fatalan životni izbor.

1662
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Ok, pa, idemo
LA sa Takerom možda jeste.

1663
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Kalifornija je mjesto gdje se snovi ostvaruju.

1664
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
I gde se raspadaju.

1665
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Vidi, ako želiš ići
u Kaliforniju, idi sam,

1666
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
idi sa mnom.

1667
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Ne idi sa tim seronjom.

1668
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
Bežiš.

1669
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
Ja ne bježim, jesam
samo odlazi na kratko.

1670
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Postoji razlika.

1671
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hmm.

1672
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Hvala ti.

1673
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Ne morate birati Tuckera,

1674
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
i ne moraš da biraš Šona.

1675
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Dušo, znam da je kliše,

1676
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
ali samo morate sami da izaberete.

1677
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Pa, ja biram 6 sati
šampanjca poslovne klase

1678
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
na 29.000 stopa.

1679
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
Morate se probiti kroz svoju depresiju

1680
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
čak i samo na jedan dan.

1681
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Sutra je taj dan, čovječe.

1682
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
Flora.

1683
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
Samo hvatam svoj kofer i idem

1684
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
odmah gore.

1685
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie mi je rekla da nećeš polagati ispite.

1686
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Vau!

1687
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Evo ga.

1688
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Znate, 0,5 sekundi.

1689
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Mislio sam da ćeš čekati najmanje 60.

1690
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Više me nije briga za njih.

1691
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Od trenutka kada si se rodio,

1692
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
bio si topao,

1693
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
bio si šarmantan,

1694
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
bio si radoznao,

1695
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
samo ste hteli da komunicirate sa svetom.

1696
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
I svijet je želio da komunicira sa tobom,

1697
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
ne samo zato što si bila lepa

1698
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
već zato što imaš ovo jako svjetlo

1699
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
i kada to obasjavaš ljudima,

1700
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
čini ih sjajnim.

1701
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Možda sam bio ljubomoran.

1702
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Nisam znao kako da proslavim
tvojih neverovatnih kvaliteta.

1703
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Morao sam da te ohrabrim da budeš više poput mene.

1704
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Zašto bi želeo da budeš kao ja?

1705
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Dobili ste Nobelovu nagradu.

1706
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Moja prelepa devojka.

1707
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Mozda sam sve trgovao
od toga da imam prijatelje.

1708
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Da imate jarko svetlo koje imate.

1709
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Možda sam te naterao da se osećaš
kao da si se morao promijeniti,

1710
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
dokaži mi nešto.

1711
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Ali stvar je u tome da nikad
morao mi bilo šta dokazati,

1712
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
ok, i meni je tako žao

1713
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
da sam učinio da se osećaš kao da jesi.

1714
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Uvek sam verovao da možeš

1715
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
šta god da postavite
mislim, Flora Morgan.

1716
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
Ja vjerujem u tebe.

1717
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Stvarno znam, dušo, ok?

1718
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Dođi ovamo.

1719
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Tako mi je žao.

1720
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
U redu je.

1721
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
volim te.

1722
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
I ja tebe volim.

1723
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Hej.

1724
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
Teško je.

1725
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Evo nas!

1726
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Radim to.

1727
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Zdravo, Sean.

1728
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Danas smo dio žirija.

1729
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Naravno da jesi.

1730
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Zdravo, ja sam Erin, Seanova mama.

1731
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Ovo je Mark, ja sam Alice.

1732
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Mi smo Florini roditelji.

1733
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Oh. Vidim.

1734
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Nije smešno, ja
obećanje. Završili smo s tim.

1735
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Zaista smo uzbuđeni
da vidim vaš rad danas.

1736
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Kako je Flora?

1737
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Ona je dobra.

1738
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Danas je krenula u LA sa Takerom.

1739
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT-ovi su danas.

1740
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Ona ih neće uzeti.

1741
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
I mi smo u redu sa tim.

1742
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora mora sama odlučiti.

1743
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Pametna devojka.

1744
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Trebali bismo vas pustiti da završite postavljanje.

1745
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
U redu.

1746
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

1747
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Njen let polijeće za sat vremena.

1748
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Sat vremena.

1749
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Ok, šta da radimo?

1750
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
Ne, oni ne mogu suditi o našoj prezentaciji

1751
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
ako oboje nismo ovde.

1752
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
mama?

1753
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Ovo je kada guraš.

1754
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
U redu.

1755
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hej, ako ćeš to uraditi, uradi to kako treba.

1756
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Evo.

1757
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
volim te!

1758
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Za svaki slučaj. Volim i tebe.

1759
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Pažnja, putnik Dave Tanner

1760
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
molimo pokupite
sigurnosni telefon na kapiji A45.

1761
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Hajde, idemo! sta se desava?

1762
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Oh, umukni!

1763
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
sta ima

1764
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Pucaj! Jeste li vidjeli moj dnevnik?

1765
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Hajde, dušo, kupiću
ti kad stignemo u LA.

1766
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
Hej, to je grad dnevnika, curice.

1767
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
U stvari, idem da kupim
imate sve časopise koje želite.

1768
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
U njemu je samo moje pisanje.

1769
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Pisanje?

1770
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
Ne moraš pisati.
Idemo u veliki posao.

1771
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
Kada lansiramo Tuck Everlasting širom svijeta,

1772
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
nećete morati da koristite to
tvoj lijepi mali mozak.

1773
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
U redu?

1774
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Pogrešio sam. Moram da idem.

1775
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
sta?

1776
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Da.

1777
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
Čekaj, čekaj, čekaj, gdje ćeš?

1778
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
Što dalje od vas.

1779
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Žao mi je, momci. Izvinite.

1780
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Izvinite, izvinite.

1781
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Čekaj, čekaj, čekaj malo.

1782
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
Samo pokušavam da odem u LA, čoveče.

1783
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
Vau, vau, vau! Ne možete parkirati ovdje!

1784
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
Moram da idem, gospodine. Idem po devojku.

1785
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Dobro, pa, u tom slučaju, samo idi.

1786
01:29:45,222 --> 01:29:46,222
Ah, hvala!

1787
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
U redu!

1788
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Flora!

1789
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Izvinite me! Izvini, izvini! Izvinite me!

1790
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Flora!

1791
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morgan!

1792
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

1793
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Izvini.

1794
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Došao sam da ti kažem da te volim.

1795
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
Ok, ne želim te
trčati ka nečemu

1796
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
ne želiš jer
bežiš od mene.

1797
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Sigurno nisi došao k sebi
natjerati me da idem na SAT?

1798
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
Nisam.

1799
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Dobro.

1800
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Hoćeš li me odvesti?

1801
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Možda imate odlike romantičara?

1802
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Hajde.

1803
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
U redu.

1804
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Idemo. - Idemo.

1805
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
Trči!

1806
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
uh...

1807
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Da, imam, imam ovo.

1808
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Jesi li dobar?

1809
01:30:55,871 --> 01:30:56,871
Ok, idemo!

1810
01:30:58,941 --> 01:30:59,941
Vau!

1811
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Oh!

1812
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Jeste li ikada čuli za žmigavac?

1813
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
To je precijenjeno.

1814
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
Moraš se vratiti, oni
naučnici se ne zezaju.

1815
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Da, pa, vredelo je.

1816
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Ovo ne znači da ti opraštam.

1817
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Hvala ti što si me vozio.

1818
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Slomićeš ga.

1819
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Ćao, žao mi je, da.

1820
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Oh, shvatio sam, hvala.

1821
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
To je oblik obnovljive energije.

1822
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Da. To je, to je savršen način...

1823
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Prazna stranica je zastrašujuća.

1824
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Ali ne možete dozvoliti da to prestane
ti od pisanja šta je sledeće.

1825
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Trebalo mi je sedamnaest godina da to shvatim

1826
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
da nisam znao ko sam.

1827
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
I trebalo mi je dva mjeseca da to shvatim

1828
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Hteo sam da saznam.

1829
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
To djelimično dugujem
neverovatne pisce

1830
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
Pročitao sam.

1831
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Ali i dečaku koji
pomogla mi je da vidim ko sam.

1832
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Ovaj dječak se bojao promijeniti zbog bilo koga.

1833
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
I plašio sam se da ja
promijenio za sve.

1834
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Zajedno smo otkrili da ako prihvatimo promjenu

1835
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
dok ostajemo vjerni sebi...

1836
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
sta je to sta je to

1837
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Dušo!

1838
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
Možemo se kretati kroz izazove života

1839
01:32:45,866 --> 01:32:47,386
i postići uspjeh pod vlastitim uvjetima.

1840
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1841
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1842
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Bio sam mnogo Flora,

1843
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
i izgubio sam vezu sa tim Florama,

1844
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
ali ću ih uvijek držati blizu.

1845
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
Oni su prijatelji koji voze sačmaricu

1846
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
dok idem na put do
upoznaj sledeću verziju sebe.

1847
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
I onaj nakon toga.

1848
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Pa, ona...

1849
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
I nadamo se da će se svaka nova verzija zadržati

1850
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
autentične stvari koje žive u mojoj duši.

1851
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
I prići ću bliže saznanju

1852
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
tačno ko sam ja.

1853
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
I voljeti tu osobu u potpunosti.

1854
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
I pronalaženje nekoga ko
voleće i tu osobu.

1855
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Jer zar to nije najveće
uspjeh koji možemo tražiti,

1856
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
da volimo sebe?

1857
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Završili smo.

1858
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Voljeti druge?

1859
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Hajde. Duguješ mi.

1860
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Biti voljen odmah?

1861
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Je li to Flora Morgan?

1862
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Hej.

1863
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, u tijelu.

1864
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Da, morao sam to lično da vidim.

1865
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Pa, drago mi je da si došao.

1866
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Da li je sve to putovalo kao
zabavno kako je izgledalo na tvojim objavama?

1867
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Da, bilo je neverovatno.

1868
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Proveo nekoliko meseci u Londonu,

1869
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
onda sam otišao u Pariz.

1870
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Sedeli u kafićima, ljudi su gledali,

1871
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
zabavljao se i pisao sve o tome.

1872
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Mislim da je najlepši deo
je samo bio sam.

1873
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Znate, daleko od sve buke.

1874
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Ali to me je dovelo do veoma velike odluke.

1875
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Na jesen idem na Univerzitet u Bostonu.

1876
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Hteo sam da ti kažem lično.

1877
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Vau! Odnosno, to je neverovatno.

1878
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Nadam se da to radiš za tebe

1879
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
a ne za bilo koga drugog.

1880
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Oh, sto posto je za mene.

1881
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Biću pisac.

1882
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Pa, drago mi je zbog tebe.

1883
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Hvala ti.

1884
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda se spašava.

1885
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
Valjda je to ono
dešava se kada ona stigne da kaže

1886
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
njena sopstvena priča.

1887
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
I hej, bit ćeš, bit ćeš blizu MIT-a.

1888
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Da li je to sve o čemu ste ikada sanjali?

1889
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Uh, da.

1890
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Ali i moji snovi se stalno mijenjaju.

1891
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
To nije lako priznati,

1892
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
posebno za tebe.

1893
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Promjena je teška.

1894
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Promjena je neizbježna.

1895
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Neke stvari su ipak lake.

1896
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Mislim, neko, neko
rekao mi je to jednom.